「本文来源：东北网」
命运往往给予我们奇妙的邂逅，当你一直梦想或期待一件事时，这件事就会突然在某一天与你不期而遇。
序章
几十年来，前往中国一直是我梦寐以求的夙愿。起初，我的兴致并不高，但年遇到语文学博士、教授康达科夫·鲍里斯后，这种情况发生了转变。那时的他被中国深深吸引，向我滔滔不绝地讲述中国的历史文化、风土人情，言语间充满着他对在上海某高校任教期间度过那段岁月的生动回忆。这些故事听起来如此引人入胜，以至于我想亲眼看看中国。这个愿望随着时间的推移变得愈发强烈，最终成为了一个执着的梦想。于是，我醉心于中国文化中，阅读经典名著，欣赏绘画和手工艺作品，赞叹贺卡上的金色图案，感受薄如蝉翼的团扇扇面……
为什么仅仅是一个梦想？我出生于萨哈林州，妈妈的橱柜里有一个中国的陶瓷娃娃，我很喜欢看他的脑袋晃来晃去的样子。我家的另一件珍宝是一个中国花瓶，黑色的底座，蓝色的瓶身刻有金色的花纹。我完全不知道我们家的这些东西是从哪里来的，我甚至不知道为什么这些被称为“中国的东西”。陶瓷娃娃已经不见了，但花瓶与我收藏的中国其他纪念品、茶杯等物件一起，仿佛将时间和空间融为一体。
▲我家的中国花瓶
年5月，我访问中国的梦想终于实现了。痴迷于中国文化的康达科夫教授，成为了我到访中国的向导。
清晨的北京展示了别样的姿态，薄雾中的朝阳，散发着橙色的微光，这样的场景在俄罗斯只有日落时分才能欣赏到。机场宽敞的大厅，各色的杂音，道路上无数骑自行车的人，宽阔的街道，香气四溢的美食，这让我迫不及待地想要感受这个不同寻常的世界。
▲我的中国北京之行，摄于年
在中国首都的十天时间里，我们的日程被安排得满满当当：游览故宫、长城、颐和园、天坛、钟鼓楼，漫步于沁人心脾的公园林荫小径，参观佛寺、道观、老北京胡同、博物馆、茶馆……所有这些地方都像一场无尽的节日烟花一样绚丽，铭刻在我的记忆中。最后，我们在最传统的剧院观看了“孙悟空”的表演——这一切激发了我的热情——我想更多地了解这个国家，中国对我充满了吸引力，我想要更多地学习、感受中国的精神和文化！
年4月末，应安徽、山东女子学院邀请，我和康达科夫、克拉斯诺亚尔洛娃(彼尔姆大学语言学研究生)参加了俄语师生研讨会。除科研活动外，我们还参观了几个迷人的古城；探访孔子故里，缅怀大成至圣先师；登临风景宜人的黄山。渐渐地，我似乎觉得，这是我早已熟悉的地方，我只是回到了曾经的家乡……但这次旅行也开启了我生命中新的征程，应邀担任山东女子学院俄语教师。这样的机会怎能错过呢？我的心情十分复杂，既不敢相信这是事实，又兴奋不已、迫不及待——我的命运翻开了新的一页。我相信，我的选择会带来更多惊喜的相遇，会带给我无限的幸福！
我所遇见的中国，不仅有那些可爱的人们，还有自然、城市、文化、文学、音乐和博物馆。在回忆与那些人的缘分之前，我想先谈一谈我眼中的中国。
遇见中国之中国自然
遇见自然是我在中国的第一次奇妙邂逅——宛如一幅大师的山水画卷，在我面前慢慢铺陈开来。目之所及，移步换景，美不胜收。隐藏于假山后的轩榭供人们悠闲沉思，小河畔的木制亭台供人们小坐，野兔在寂静的清晨奔跑，鸟儿肆意飞翔，这些都是大自然清早的馈赠。日间，小瀑布从花丛中倾泻而下，潺潺作声；各色金鱼徐徐从睡莲和芦根间列队游过，宛如一幅生动的画面；傍晚十分，此起彼伏的蝉鸣，微风拂过，泛起层层涟漪的湖面，好似一场天然的音乐会。沉浸在这鸟语花香、山清水秀的景色中，感到一种内心的平静：烦恼、焦虑、悲伤全都烟消云散了，我的灵魂安宁又平静。每当我回忆起这些场景，我所有的感官都充斥着良好的状态，召唤我去感受和谐与美，虽然也有能工巧匠巧夺天工的成分，但中国园林艺术的馈赠彻底征服了我！
▲中国自然风光
遇见中国之中国城市
中国的城市既相似又不同，每个城市都独具面貌、性格、秘密、偏爱和色彩。北京是红色，她首屈一指，机遇与挑战并存；上海是彩虹色，她时尚靓丽，开放惊奇；济南是青蓝色，她自信内敛，神秘平和；南京是粉红色，她明亮顽皮，日新月异；南昌是银色，她青春善良、光彩夺目；广州是多彩，她多面又开放，令人震惊；景德镇是雪白，她富有创意，善于交际；青岛是黄色，她生机勃勃，有海的气息；曲阜是棕色，她聪慧睿智，既传统又灵活；连云港如沙，沉默冷静，不善言谈；成都如孔雀石，热情好客，活力四射；桂林是浅绿色，她谦逊开朗，令人放松；苏州是黑白相间的，她清净淡雅，既广阔又精致；杭州是金色，她亲切迷人，好客的同时也令人困惑；哈尔滨是橙色，她不拘一格，端庄不失开朗；阳朔是祖母绿，她简洁明快，落落大方；齐齐哈尔是灰色，她简单安静，沉稳善良。其他的城市，我已记不起名称，但在我眼中留下了特殊的色彩，记忆中珍藏着独有的怀念。
遇见中国之中国文学
我在中国古代历史方面的引路者是荷兰外交官和东方学家罗伯特·汉斯·古利克(中文名为罗高佩)所著的《大唐狄公案》系列。我醉心于其中的每一本小说，和主角们一起游历中国的各个城市和地区，想象着作者笔下描写的生活、环境和风景。
与古典小说(电子版)的接触始于吴承恩的《西游记》。每晚我都“秉烛夜读”，以至于废寝忘食。随后，我给我的孙子们讲述书中的故事，让他们也能喜欢上这部激动人心的作品，从而对中国产生兴趣。我们在网上搜寻有关孙悟空的动画片，热切地讨论他与天神和妖怪战斗的故事，也被他的恶作剧逗得开怀大笑。后来，我在济南生活时，我特别地在电视频道中搜索关于孙悟空的动画片，令我没想到的是，电视上居然有各种版本的孙悟空，有电影，也有连续剧，有动画片，还有故事片。大女儿一家曾三次来中国，孙子孙女和学校里俄罗斯小组的同学相处愉快；我们经常一同前往不同的城市，参观名胜古迹。
接下来我要提到的中国古典文学名著是曹雪芹的《红楼梦》。读罢此作品，我也萌生了观看影视作品的想法。在浩如烟海的电视节目中，我找到了新旧两版电视剧。书中人物的性格，行为都变得更容易理解了，这能够帮助我观察现代中国人的日常生活。经过比较、分析，我得出结论，许多过去的行为准则、传统和性格特征(尤其是中国女性)仍然存在于当代的中国社会里。将小说中虚拟世界的人物形象、事件地点与真实的地方——电视剧的拍摄地，北京的公园联系起来一定会非常有趣。年秋天，我的愿望实现了！小说中描述的情节、人物和事件发生的地点之所以对我有吸引力，还有另外一个原因——我的学生想写一篇关于北京公园的文章，系统分析公园里的建筑名称并将其翻译成俄语。在和一位学生一同研究的过程中，我自己学到了很多俄语读者从未接触过的“潜台词”。这让我很惊讶，同时也激起了我的好奇心：在阅读中国的古典文学作品(罗贯中的《三国演义》、施耐庵的《水浒传》)和哲学著作(孔子、老子的作品)时，必须要学会读懂隐藏在文字背后的“潜台词”，这就需要仔细查找资料，认真思考，这往往比单纯阅读情节要花费更多的时间。
近些年来，我着手研究中国现当代文学，在我看来，先当代文学与古典文学一样迷人。我研究的作者包括古华、莫言、曹文轩、张天翼等。
遇见中国之中国音乐
我一直钟情于中国音乐，它舒缓、沉静，与自然、山水、绘画和谐统一。每当我需要内心的宁静，最好的方法是聆听琵琶、二胡、竹笛的旋律。而街头的即兴表演或管弦乐队的演奏则能让我振作起来，想要跟着节拍踏歌、击节、鼓掌、跟唱。
中国的传统戏曲已经成为了我生活中的特殊部分。刚来中国的第一年，我第一次在电视上看到了戏曲表演。服装、化妆、舞台动作、表演、声乐、面部表情、音乐伴奏，戏曲的一切都是那样令人着迷和陶醉。一有空，我就打开电视看戏曲表演，在屏幕前“一动不动”。过了一会儿，我才意识到，这种表演能让平心静气。同时，好奇心驱使我想要了解剧情和内容。获取这些信息有着各种各样的途径：在互联网上搜索文章、参观博物馆、与同学们探讨中国戏曲的传统流派和类型、参观苏州和广州的戏曲艺术博物馆……正是在这里，我发现了这种舞台艺术的微妙之处和“秘密”。我在北京著名戏曲艺术家梅兰芳博物馆里，找到了惊喜：戏曲手势讲解和详细图例！理解手势语言有助于深入理解传统戏曲的情节，探索其深刻内涵。
年冬天，我的另一个梦想实现了：我看了一场3小时的京剧表演。第一个小时，我目不转睛地盯着舞台，欣赏表演者娴熟优雅的动作，审视着服装的每一个细节，试图了解每一个角色。第二个小时，我有点儿“溜号”，显然这场视听盛宴令我有些“过饱和”。然而，到了第三个小时，我又清醒过来，高高兴兴地看完了表演。本打算第二天晚上继续看演出，但我已经购买了返回莫斯科的机票。
遇见中国之中国人
我本以为，在坐拥14亿人的中国，似乎很难找到标新立异、特立独行的人，但后来我很开心地发现，这是很片面的想法。
结识第一人。我喜欢旅行，观察人们的生活，与旅途中的人们交谈。年11月，翻译家朋友邀请我参加“艺术广东·当代艺术博览会”。广州是一个气候湿润的南方城市，对我也有着非凡的吸引力。我的广州之行给我带来了一场非比寻常的相遇。走过展厅，看着世界各国艺术家的作品，听着轻柔的歌声，我看到二楼的一个角落里出现了一位身着戏服的女性，我走近细看——我忍不住发出了惊呼！女孩坐在椅子上，盛装演出……接下来与她的英文交流我无比高兴，半小时后，她又表演了昆曲片段。这太令人叹为观止了！当林女士开始以最沉静的声音演唱时，我灵魂里的一切都凝固了，我仿佛走进了一个虚拟世界，完全沉浸在这声音中，我的眼睛追随着这单薄的身影，感受着那双眼眸放出的光芒……
我与林女士的意外会面逐渐发展成为一场热情的谈话。我发现，她是一位著名的中国传统文化普及者，她有自己的学校，教孩子们书法、朗诵、礼仪、歌唱、写作等。她说：“年5月，我做出了人生中的一个重要决定：辞去公务员职务，开设学习班，专心于传播中国传统文化、文学作品，专注发展儿童教育。其实，人生最重要的教育阶段不是高等教育，而是童年时期。中国教育注重儿童的生活质量和心灵发展，中华文化有着深刻和广阔的文化内涵，融合了儒、释、道三种学说，博大精深，源远流长。人与万物之间只有建立善念，世界才会和谐美好”(摘自年12月与林女士的通信)。
这种看法与我教育孩子的想法一致。我在林女士身上看到了一颗全心全意为祖国贡献力量的心。我对她的崇敬之情，对她高贵精神的钦佩和无限的创作热情激发了我深入研究中国文化的愿望。这次会面发生在几年前，林女士住在中国南方，而我在俄罗斯，但我希望，有机会能够和她在舒适的花园里手捧香茗，沉浸在温和馨香的氛围中，与挚友再续前缘……
结识第二人。年，在山东大学艺术学院讲师王鹏的帮助下，我有幸参观了该校的美术系，了解了学生的学习内容和学习方式。我惊叹于他们绘画的高超技艺和对线条的精确把握。正是在这里，我结识了学院的老师们，尤其是年轻但才华横溢的杜武杰。我和他进行了有趣的对话；他们慷慨地分享了自己的作品，展示了他与一群才华横溢的学生合作修复古代壁画的过程，这简直太不可思议了！即使现在远隔千里，我们仍保持着联系......
▲修复好的中国古代壁画
结识第三人。年9月，一个小型学术代表团(康达科夫、克拉斯诺亚尔洛娃和我)抵达中国北方，齐齐哈尔大学教授李延龄热烈欢迎我们。李延龄教授是俄罗斯文学和文化领域杰出专家、俄罗斯作家协会成员、俄罗斯科学院外籍院士，曾用俄语创作了数百首诗歌，荣获由俄罗斯政府颁发的友谊勋章。这位杰出的学者、俄罗斯和中国文化的研究者的职业生涯并不简单，他的研究成果十分丰富。四十年来，他一直在收集20世纪初俄罗斯侨民作家的散文和诗歌。他将自己的科研成果集结出版了一部五卷本的图书(中文版)，后又出版了十卷本，名为《中国俄罗斯侨民文学丛书》。在热烈友好的气氛中，我们聆听了这部文学作品集的创作故事，向教授询问了创作过程中的细节和难点。后来，我们谈到了自己的科学研究，并表达了进一步开展科学和文化合作的共同愿望。会议结束时，这位备受尊敬的教授送给我们一份精美的礼物——他给我们每一个人都赠送了他的十卷本著作和俄语诗集。我们内心的感激之情无法用语言来形容！尊敬的李延龄教授，相信您一定能取得更大的成功！
▲于齐齐哈尔结识李延龄教授
在山东女子学院任教四年以来，我利用工作之余游览中国，才有了这些令人惊喜的相遇，每次都会有新的发现的和意想不到的惊喜。将教学、科研和旅行完美结合，丰富精神文化生活，加深对中国文化的感知和理解。我期待，未来还会有更多的相遇！
作者：哲学副博士、副教授，彼得罗夫艺术科学院通讯院士山东女子学院俄籍教师波普科娃·塔吉亚娜
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/3942.html
